minh linh

Thân thiện

Một con minh linh đang bò trên một chiếc lá xanh.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Enfant adoptif : "minh linh" désigne un enfant adopté, par analogie avec une légende populaire vietnamienne.
   • Insecte adopté : à l'origine, le terme se réfère à une espèce d'insecte (ressemblant à une araignée) qui, selon la légende, est capturée et élevée par une guêpe maçonne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les anciens utilisaient le mot "minh linh" pour désigner un enfant adoptif.) (L'histoire de la guêpe maçonne élevant le "minh linh" est devenue une allusion classique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour faire référence à des textes anciens et à des proverbes. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Con nuôi (nom) : enfant adoptif. C'est le terme moderne et courant. (Ils ont adopté une petite fille.)

Synonymes

• Enfant adoptif : enfant légalement adopté par des parents qui ne sont pas ses géniteurs biologiques.
• Fils/fille adoptif(ve) : désignation relationnelle de l'enfant adopté.

Expressions idiomatiques

• Tò vò mà nuôi con nhện / Đến khi nó lớn nó quện nhau đi : Proverbe vietnamien signifiant "La guêpe maçonne élève l'araignée / Quand elle grandit, elle s'en va avec les siens". Il illustre l'idée qu'élever un enfant qui n'est pas le sien peut mener à l'ingratitude ou au départ, et est à l'origine du sens figuré de "minh linh". (Le proverbe "la guêpe maçonne élève l'araignée" est à l'origine du sens figuré du mot "minh linh".)

Học thuật

1. (lit., arch.) enfant adoptif